2024年鹿港高中學生英語配音比賽

一、活動名稱：英語配音比賽

二、活動目的:藉由戲劇動畫等情境模擬，促使學生積極融入英語發音、語調的練習，進而提昇英語的口語表達能力

三、主辦單位：教務處 / 協辦單位：英文科

四、報名時間：113.2.17(六)-113.2.26(一)

五、比賽辦法:

1. 學生 3人組隊報名(依據情需要1人可為多角色配音)，每名學生僅能選擇一組報名，不得跨組參賽。

2. 可以跨班、跨科、跨年級組隊參加。

3. 影片：需為學校提供的英語影片(參見學校首頁-校內公告-112第2學期英文配音比賽)。

4. 劇本：英語原文文字劇本word 檔(參見學校首頁-校內公告-112第2學期英文配音比賽)。

5. 學生的配音(僅口白，不需加入音效或背景音樂)，配音台詞需與原始影片相同。

6. 比賽時，現場螢幕只播放影像，原片聲音設定為靜音且無字幕狀態。

7. 所有音效或配樂 請選手依下列規定準備。
※允許事項：
(1) 參賽者得自行攜帶道具，在現場製造音效效果。
(2) 可自行攜帶之放音機於現場播放原影片中之背景音樂，背景音樂可含有音效。

※不允許事項：
(1) 不可直接擷取原戲劇、動畫中之原始音效。
(2) 不得使用事先錄製之電子合成音效於現場播放。

8. 測試影片和麥克風等時間，以 2 分鐘為限，每逾 1 分鐘，扣總成績 1 分。

六、評分項目及細節

(一) 評分項目：

1. 英語發音：40%

2. 聲音情感表現：30%

3. 團體默契與流暢度：30%

(二) 演出時間：

配音演出時間皆以5分鐘為限，5分鐘以上扣5分，並停止比賽。

七、評分加計

(一) 各組名次以總積分之高低排序，由評審委員裁決得獎名單。

(二) 各組取團體獎三名及佳作若干名。但主辦單位可視實際參賽隊伍數，增刪優勝隊伍數。

(三) 各組另取優秀配音員獎10名。

八、比賽現場請參賽同學依照下圖站位( A B C為人員代號)。

九、比賽日期：113.03.28(四)       時間及地點：下午13:30，五樓會議室。

※比賽前113/3/21(四)中午12:30，請參賽隊伍派一員至教務處抽比賽順序；未到者由教務處代抽。

十、比賽獎勵: 取前三名及佳作頒發獎狀並予敘獎

     第一名：小功一次嘉獎一次、第二名：小功一次、第三名：嘉獎二次

     優秀配音員及佳作：嘉獎一次

十一、本要點由校長核可後實施，修正時亦同。 

--------------------------------------請延此線剪下-------------------------------------------------

2024 鹿港高中學生英語配音比賽報名表

組隊名稱
戲劇.動畫配音名稱 (勾選一欄位)				□Zootopia動物方城市 □Despicable Me 2 神偷奶爸2 □The Patrick Star ‘Sitcom’ 派大星秀
參 賽 學 生
姓 名	科 別	年 級	角色名稱(必填)			立位編號
			中文名稱		英文名稱
						A
						B
						C

英文老師：                                導師：                  

請各班學藝股長在請導師及英文老師簽名後於113年2月26日(一)中午前將報名表送回教務處教學組，逾期視同放棄。

 

後續準備：

1.學校首頁放劇本及連結

配音題目一：《Zootopia動物方城市》

https://www.youtube.com/watch?v=HHKwnUa3txo   (無字幕)

https://www.youtube.com/watch?v=q_QkvC1QhaI    (有字幕)

 

配音題目二：《Despicable Me 2 神偷奶爸2》

https://www.youtube.com/watch?v=UsKSjKrIEq8&t=33s (無字幕)

https://www.voicetube.com/videos/159194?fromPlatform=iOS&linkSource=app&utm_source=user-referral&utm_medium=video-play&fromUser=4710083  (請按youtube切換字幕功能，即有字幕)

 

配音題目三：《The Patrick Star ‘Sitcom’派大星秀》

https://www.youtube.com/watch?v=aHLhBbX5H3c (無字幕)

https://www.voicetube.com/videos/172927        (請按youtube切換字幕功能，即有字幕)